僕はナミビアに来て初めてMicrosoft Office 英語版を使いました。
Office英語版をナミビア人に教える機会がよくあるのですが、日本語版との違いに苦労する時もありました。
例えば、「Format painter」ってどういう意味だ？「Format Cells」って何ができるんだろう？などなど、最初は意味が分からず、一個一個Google検索していたのですが、なかなか正解が見つからず、時間がかかりました。
「Microsoft Office の基本機能名称について、日本語/英語 の対照表があればいいのになあ」と思っていました。
そこで、そのような一覧表を自分で作ってみることにしました。
Excel 2010のリボンをメインに作りましたが、Wordなども基本的なところは網羅しています。
※Powerpointについては以下の記事にまとめています。
僕はナミビアに来て初めてMicrosoft Office 英語版を使いました。
Office英語版をナミビア人に教える機会がよくあるの...
「Home」タブ
| 英語版 | 日本語版 |
|---|---|
| Paste | 貼り付け |
| Cut | 切り取り |
| Copy | コピー |
| Format Painter | 書式のコピー/貼り付け |
| Font | フォント |
| Bold | 太字 |
| Italic | 斜線 |
| Underline | 下線 |
| Fill Color | 塗りつぶしの色 |
| Font Color | フォントの色 |
| Format Cells | セルの書式設定 |
| Alignment | 配置 |
| Top Align | 上揃え |
| Middle Align | 中央揃え |
| Bottom Align | 下揃え |
| Align Text Left | 左揃え |
| Align Text Center | 中央揃え |
| Align Text Right | 右揃え |
| Decrease Indent | インデントを減らす |
| Increase Indent | インデントを増やす |
| Wrap text | 折り返して全体を表示する |
| Merge & Center | セルを結合して中央揃え |
| Conditional Formatting | 条件付き書式 |
| Format as Table | テーブルとして書式設定 |
| Cell Styles | セルのスタイル |
| Insert | 挿入 |
| Delete | 削除 |
| Format | 書式 |
| Auto Sum | オート SUM |
| Fill | フィル |
| Clear | クリア |
| Sort & Filter | 並べ替えとフィルタ |
| Find & Select | 検索と選択 |
「Insert（挿入）」タブ
| 英語版 | 日本語版 |
|---|---|
| Pivot Table | ピボットテーブル |
| Table | テーブル |
| Illustrations | 図 |
| Picture | 図 |
| Clip Art | クリップアート |
| Shapes | 図形 |
| Smart Art | Smart Art |
| Charts | グラフ |
| Column | 縦棒 |
| Line | 折れ線 |
| Pie | 円 |
| Bar | 横棒 |
| Area | 面 |
| Scatter | 散布図 |
「Page Layout（ページレイアウト）」タブ
| 英語版 | 日本語版 |
|---|---|
| Page Setup | ページ設定 |
| Margines | 余白 |
| Orientation | 印刷の向き |
| Size | サイズ |
| Print Area | 印刷範囲 |
| Breaks | 改ページ |
| Background | 背景 |
| Print Titles | 印刷タイトル |
| Width | 横 |
| Height | 縦 |
| Scale | 拡大/縮小 |
「View（表示）」タブ
| 英語版 | 日本語版 |
|---|---|
| Workbook Views | ブックの表示 |
| Normal | 標準 |
| Page Layout | ページレイアウト |
| Page Break Preview | 改ページプレビュー |
| Custom Views | ユーザ設定のビュー |
| Full Screen | 全画面表示 |
| Show | 表示 |
| Ruler | ルーラー |
| Gridlines | 枠線 |
| Formula Bar | 数式バー |
| Headings | 見出し |
これで基本的なOfficeの機能名称は網羅していると思います。
協力隊や海外在住の日本人などの助けになれば嬉しいです！
コメント
[…] 参考【Microsoft Office 英語】日本語/英語の対照表（Excel, Word） […]